Faut-il pour satisfaire la « sensibilité des musulmans » produire des traductions biaisées de l’Évangile. C’est ce qu’on cru pouvoir s’autoriser trois organismes protestants américains dont l’initiative soulève la réprobation de protestants turcs. C’est vraiment contribuer à la christianophobie que d’éditer des textes aussi “tordus” et se soumettre volontairement à une dhimmitude intellectuelle. Que cela vienne de chrétiens laisse pantois. D.H.
Une traduction faussée de l’Évangile non autorisée par les églises chrétiennes a constitué le motif d’une protestation publique des chrétiens en Turquie. Dans un communiqué envoyé à l’Agence Fides, l’Alliance des églises protestantes de Turquie, partie intégrante de l’Alliance évangélique mondiale, stigmatise « la traduction fallacieuse » d’une édition en langue turque de l’Évangile selon saint Matthieu publiée à la fin de 2011. Le texte est rempli d’erreurs concernant « des mots très importants et fondamentaux pour le Nouveau Testament » qui rendent cette traduction « erronée et extrêmement négative ». Les églises font état de l’urgence de modifier les termes en question, qualifiant l’Évangile ainsi diffusé « d’inacceptable et inutilisable ».
Le communiqué fait référence au retrait de mots tels que « Père » et « Fils de Dieu » remplacés respectivement par « Dieu » et « représentant de Dieu ». Le verset 19 du chapitre 28 (« Allez donc, de toutes les nations faites des disciples, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit ») devient par exemple « les purifiant avec l’eau au nom d’Allah, de son Messie et de son Saint Esprit ».
Les responsables chrétiens affirment avoir signalé ses incohérences avant la publication du texte, réalisé par trois organismes chrétiens américains (Wycliffe Bible Translators, Summer Institute of Linguistics et Frontiers) dont le but était de produire une Bible « proche de la sensibilité des musulmans ». Afin d’éviter que des turcophones chrétiens ou non chrétiens ne soient exposés à des enseignements erronés, les églises avaient demandé au comité de traduction de modifier les points qui « minent la théologie chrétienne » mais il n’en a rien été.
« Nous désirons que l’Écriture Sainte soit lue et comprise par tous les secteurs de la société. Les traductions produites par la Société biblique au cours de la première moitié du XXe siècle sont excellentes, fidèles à l’histoire et à la théologie chrétienne mais également excellentes pour les personnes qui s’approchent de la Bible pour comprendre les expressions de la foi chrétienne » note le communiqué parvenu à Fides.
L’Alliance des églises protestantes en Turquie représente la majeure partie des églises protestantes du pays. En 2011, elle a publié un « Rapport sur les violations des droits des chrétiens en Turquie », ces chrétiens qui représentent moins de 0,1 % des 72 millions d’habitants du pays.
Source : Agence Fides
Des « traductions biaisées »? Pardon?… J’ai peur que cette expression soit le produit… de ce que vous appelez une « traduction biaisée », c’est-à-dire d’une mauvaise traduction. Les anglicismes se répandent manifestement comme une trainée de poudre et on voit fleurir partout des « biaisés » qui sont de navrants calques de l’anglais « biaised ». Le comble de l’ironie dans ce cas-ci est que cela arrive dans un article qui critique des traductions.
Peut-être si cela peut vous être agréable… Mais « biaiser” a aussi, en français, le sens d’user de moyens détournés, fausser, tromper par rapport à la vérité, ce qui me semble l’état d’esprit de ces traducteurs. Quant à l’anglais « biased », il ne possède qu’un « i ».
Prions pour nos frères protestants d’Amérique qui sans boussole se trouvent confrontés aux débordements de leur manque de jugeotte et de gouverne, et au manque de retenue hélas inévitable de certains d’entre eux, qui conduisent à ces absurdités dont s’amuseront beaucoup de musulmans, avec qui nous préférons en rire.
Pierre Chemineau, homme du peuple (romain).
OU est la traduction de Saint Jérome? il y a consacré la plus grande partie de sa vie. le Jésus pour les Turcs ressemble au Jésus du coran. apparamment il n’y a pas d’esprit critique on peut leur faire croire n’importe quoi
Le DIEU d’abraham, d’Isaac et de Jacob : YAWHE, qui a donné à MOISE les 10 commandements qui doivent régler la VIE TERRESTRE de tout humain sur TERRE jusqu’à la fin du MONDE, ce DIEU YAWHE que nous adorons « UN SEUL DIEU TU ADORERAS et AIMERA PARFAITEMENT », qui a créé le MONDE et l’homme par AMOUR,ce DIEU YAWHE qui a ordonné à l’homme par UN DE SES COMMANDEMENTS : « TU NE TUERAS POINT »
n’est pas le même que le ALLAH DE MAHOMET,
qui honore le sacrifice inexistant d’abrAham concernant ISMAEL au lieu du VRAI ISAAC, donc mensonge, et le commandement de DIEU dit : « TU NE MENTIRAS POINT »…
donc le ALLAH des musulmans est le contraire du DIEU YAWHE,
si nous faaisons marcher notre ANALYSE LOGIQUE…
leur dieu ALLAH selon MAHOMET et les musulmans,a créé la DJIHAD contre ceux qui veulent sortir de l’ISLAM et contre les « infidèles » à leur religion ( religion créée SIX siècles après la venue du « VERBE DE DIEU INCARNE JESUS,prédite, annoncée, préparée,par les prophètes et les saints de l’Ancien Testament
LA DJIHAD, GUERRE SOI-DISANT SAINTE QUI ORDONNE DE TUER L’HOMME PAR L’HOMME;
Or YAWHE DIEU par MOISE nous dit, par les « 10 commandements de DIEU : « TU NE TUERAS POINT » ET JESUS VENU chez nous, pour rétablir le lien entre la TRINITE SAINTE DIVINE et l’Homme rompu par la FAUTE de nos premiers parents, et venu aussi PARFAIRE LA LOI, et NOUS ORDONNE SI ON EST SON disciple : Aimez vous les uns les autres. Pardonnez vous 70 X 7 fois…nous dit de pardonner, d’aimer notre prochain comme nous même…
DONC : D’une part :
YAWHE DIEU : LOI d’AMOUR, de paix , de respect pour bien vivre en harmonie sur TERRE, en nous donnant la LIBERTE DE CHOIX de dire OUI ou NON à sa LOI donnée,en nous interdisant de TUER notre SEMBLABLE,là on devient si on veut Fils de DIEU,
ET D’autre part :
ALLAH de Mahomet, des Musulmans , des ISLAMISTES :
» PAS DE LIBERTE DE CHOIX « ,
Obligation unilatérale de croire tout ce qui est dans le CORAN,soi disant pondu par ALLAH, oh la la , Il a bon dos ALLAH, car ce CORAN a été pondu du 6° au 12ème siècles par des gens qui ont mêli-mêlé des versets animistes en cours au 6ème siecle en Arabie, la BIBLE, l’Evangile…Or, dans les 10 commandements il est dit : TU NE MENTIRAS POINT…et il est dit aussi : TU NR TUERAS POINT.
Et ledit ALLAH dit : TUER; TUER, TUER si on sort de l’Islam, TUER si on est infidele à ‘Islam, ou si on ne veut pas entrer en ISLAMIE… Là, règne la terreur, l’esclavage mental et moral, de millions et de millions d’êtres humains ignares de ce qu’est leur religion et l’origine de leur religion….
DONC contradiction directe avec ce que nous a ordonné YAWHE DIEU
Puisqu’ils se réfèrent à la BIBLE, est ce que les musulmans doivent obéir aux 10 Commandements de YAWHE DIEU ?
Déplorable et grave! Des faux docteurs qui, prenant la suite de leurs pères, nient, ce faisant, la Divinité du Christ et son ministère du Salut, allant à l’encontre de ce qu’enseigne l’Evangile : « Car Dieu a tant aimé le monde, qu’Il a donné SON FILS UNIQUE, afin que quiconque croit en Lui ne périsse point mais qu’il ait la vie éternelle » Jean 3:16. Tout l’Evangile témoigne qu’il n’y a de salut pour l’homme qu’en Jésus, LE FILS DE DIEU, pierre inébranlable de l’édification de son Peuple, pierre principale qu’on rejetée ceux qui bâtissent rendant vaines toutes leurs entreprises. Il est vrai que la tendance actuelle est de plaire à l’esprit de ce siècle, au détriment de la vérité révélée en Jésus-Christ.