Cartes des événements

Attentat au couteau contre des élèves catholiques au Japon

29 mai à 16:05
Commentaires (1)
  1. Avatar Rittershaus dit :

    Bonjour,
    J’ai l’impression que le traducteur du japonais à l’anglais ne connaît pas bien la manière japonaise de donner l’âge des enfants. Dans les articles que j’ai lus en japonais, la victime enfant n’avait pas 6 ans, mais elle était en 6e année de primaire, et avait 11 ans. De plus, je n’ai trouvé nulle part la mention que les victimes étaient catholiques (ni NHK, ni Asahi Shinbun, ni Christian Today -qui ne fait que citer NHK). Il me semble qu’au cours des traductions japonais-anglais, et anglais-français, l’information s’est miraculeusement trouvée enrichie de précisions qui n’étaient pas présentes dans les originaux japonais. La seule mention que j’ai trouvée précisant la motivation d’aller s’inscrire dans cette école était que l’on pouvait y apprendre beaucoup de langues étrangères et qu’il y avait des facilités pour l’hébergement. Etant moi-même prêtre missionnaire catholique au Japon, avec une expérience d’aumônier en enseignement catholique, je suis très surpris de lire que les victimes auraient été catholiques. L’énorme majorité des étudiants et élèves en enseignement catholique est non chrétienne. Les enfants du quartiers qui fréquentent l’école privée du coin, qui se trouve être catholique, ne sont pas considérés comme étant catholiques par les riverains, même si tout le monde sait que l’établissement l’est.
    On peut dire qu’il y a eu attentat contre des élèves d’un établissement catholique au Japon, mais il est très probablement abusif de traduire en disant qu’il y aurait eu attentat contre des élèves catholiques ou même contre des élèves parce qu’ils auraient pu être catholiques. Tout le monde sait que si on veut trouver des catholiques, on va dans une église, pas dans une école, quand bien même l’école en question est l’unique établissement catholique de la municipalité, comme c’est le cas pour Caritas Gakuen à Kawasaki. Ceci étant dit, il reste symptomatique et consternant que les média francophones n’aient pas mentionné cette information pourtant rapportée par l’AFP.
    Bien amicalement.
    P. Philippe.

Répondre

Votre adresse mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués *

Signaler un acte Christianophobe

* champs obligatoires

Translate »

Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience en ligne. En acceptant, vous acceptez l'utilisation de cookies conformément à notre politique de confidentialité des cookies.

Privacy Settings saved!
Paramètres de confidentialité

Lorsque vous visitez un site Web, il peut stocker ou récupérer des informations sur votre navigateur, principalement sous la forme de cookies. Contrôlez vos services de cookies personnels ici.


Nous utilisons Google Analytics pour réaliser des analyses statistiques sur l'audience.
  • _ga
  • _gid
  • _gat

Refuser tous les services
Accepter tous les services