La Une

Aujourd’hui : journée mondiale de prière pour la paix en Irak

6 août à 07:08
Commentaires (10)
  1. Avatar Cerbère dit :

    J’ai entendu, ce matin, à la radio, que le Liban était mécontent après la France qui mettait les plus grandes difficultés à livrer des armes réclamées par l’armée libanaise pour lutter contre les jihadistes venus de Syrie et qui occupaient des villages au Liban.

  2. Avatar Charlotte Parc dit :

    Pour cette journée spéciale , après avoir écouté plusieurs fois le “‘Notre Père” dit en araméen classique comme le parlent les chrétiens d’Irak,
    http://catholiquedu.free.fr/2005/AUDIO/1_AAP3.mp3
    j’ai translittéré à ma façon [ i.e selon mon oreille pas très musicale de française ! ], pardon aux “araméenophones” qui trouveront sans doute cette translittération fantaisiste !
    C’est une façon de ne pas réciter le Notre Père mécaniquement en intercédant pour nos frères et sœurs !

    Avoun doueshmaya
    Neth radash shishmar,
    Tetheh mèlkoutar,
    Néwé sovianar,
    Èykèn doueshmaya ov bara.
    Haoulan larma dsounkanan yomana,
    Wè shvouklan haouvèyn warbarèyn,
    Èykanat of r nan shouakn ayavèn
    oula talan syôna,
    Ela fason men bisha,
    Moktôl dilar i malkoutha
    ou haylô ou teshbart alam almin
    Amèn.

      1. Avatar Michel dit :

        La même belle version (la première étant malencontreusement coupée un peu avant la fin de la reprise) : http://youtu.be/WzDQ6u1KH7g

    1. Avatar Michel dit :

      Transcription en syriaque occidental :
      Abun dbachmayo,
      Neth Kadash shmokh,
      Titheh malkoutokh,
      Nehwe sebionokh,
      Aykano dbashmayo of bar’o.
      Hablan lahmo d’sounqonan yaomono,
      Wa shbouklan haoubèin wahtohèin,
      Aïykano dof hnan shbakn lhayobèin wlo ta’lan L’nesyouno,
      Elo fasolan men bisho,
      Metoul dilokh i malkoutho
      ou haïlo ou teshbohto l’olam olmin
      Amîn.

      Transcription en syriaque oriental :
      Abun d’bwashmaya
      Nethqadash shmakh
      Teytey malkuthakh
      Nehwey tzevyanach
      aykanna d’bwashmaya aph b’arha.
      Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana.
      Washboqlan khaubayn aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn.
      Wela tahlan l’nesyuna
      Ela patzan min bisha.
      Ameyn

      1. Avatar Michel dit :

        Et en version audio le texte dit en araméen oriental (celui de nos frères chaldéens), avec la transcription phonétique et la traduction française :
        http://youtu.be/Y9GzSis_WJk

  3. Avatar Marie Claude dit :

    Merci Charlotte,pour ce travail énorme de transcription phonétique d’un texte en Araméen.Pour ma part,je m’en tiens au Pater Noster,en latin.Il présente le double avantage de m’éviter l’écueil du passage “hérétique” de la version en français post-vatican II et de me permettre de continuer à prier comme dans mon enfance.

    1. Avatar Michel dit :

      Vous n’ignorez pas la nouvelle traduction en français de la 6ème demande : “Et ne nous laisse pas entrer en tentation”, déjà en vigueur dans le lectionnaire et je l’espère bientôt dans le missel.

  4. Avatar Michel dit :

    Et une autre version du Notre Père en araméen dite, puis chantée, avec la traduction phonétique (dans la prononciation syriaque occidentale) et la traduction anglaise : http://youtu.be/v_nJg3N3p9I

  5. Avatar Françoise dit :

    Enfin, une traduction en français du Notre Père correcte ! Il n’y a ni “aussi”, ni “ne nous soumets pas à la tentation” qui nous écorchent les oreilles depuis trop d’années. Merci au diffuseur de cette vidéo et au traducteur.

Répondre

Votre adresse mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués *

Signaler un acte Christianophobe

* champs obligatoires

Translate »

Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience en ligne. En acceptant, vous acceptez l'utilisation de cookies conformément à notre politique de confidentialité des cookies.

Privacy Settings saved!
Paramètres de confidentialité

Lorsque vous visitez un site Web, il peut stocker ou récupérer des informations sur votre navigateur, principalement sous la forme de cookies. Contrôlez vos services de cookies personnels ici.


Nous utilisons Google Analytics pour réaliser des analyses statistiques sur l'audience.
  • _ga
  • _gid
  • _gat

Refuser tous les services
Accepter tous les services