La Une

Irak : nouvel appel du patriarcat et du Vatican pour les chrétiens déplacés

Commentaires (9)
  1. Sylvie dit :

    À Daniel Hamiche
    Est iI indiscret de vous demander Où était le faux sens des versions italienne et anglaise que vous avez corrigé ?
    Les demandes transmises par le Patriarche Sako sont absolument normales et raisonnables Ceux que l’on a chassés de chez eux par la terreur et la violence doivent pouvoir retrouver leurs maisons en toute sécurité et avec l’assurance que désormais ce qui a eu lieu ne pourra pas se reproduire.
    Seulement quels moyens faut il mettre en œuvre pour obtenir ce qui est leur droit le plus élémentaire ?

    1. @Sylvie

      Je vous envoie cela par courriel.

      1. Sylvie dit :

        Merci beaucoup , Daniel Hamiche.
        Il me semble que le faux sens est polémique .

    2. Cerbère dit :

      Peu importe le perfectionnisme que doit atteindre telle ou telle traduction ! Cela s’appelle “chipoter”. On n’est pas dans un texte de version littéraire destinée à l’édition. M. Hamiche fait très bien son travail de journaliste informateur, ce qui est exceptionnel à cette époque de désinformation tous azimuts auxquelles se prêtent les médias au service de l’oligarchie atlantiste.
      Ce pape découvre la réalité :
      – Réalité de l’islam : dans les pas de ses prédécesseurs, il était tout illusionné par cette soi-disante religion de paix, respect et tolérance ; il en découvre la face cachée, la takkia en Occident et les forces obscures qui poussent à la soumission du monde à sa tyrannie.
      – Réalité sur l’Occident laïc post-chrétien. Les valeurs abstraites, agitées par ses prédécesseurs, ne servaient à rien. Il se confronte pour la première fois à l’indifférence des chefs d’état et de gouvernement (tous plus ou moins adeptes de l’idéologie maçonnique) mus uniquement par les contingences matérielles. Quoiqu’il dise, il prêche dans le désert, perd sa salive et son énergie. Ses discours, ses demandes d’aide n’émeuvent pas les dirigeants car tous ces gens obéissent à l’oligarchie financière. Ils n’ont aucunement l’intention de mettre leurs armées au service d’une cause humanitaire, surtout pour sauver les résidus de la civilisation chrétienne qu’ils combattent idéologiquement dans leurs propres états. Le Souverain pontife n’a pas affaire à des philanthropes. Leurs interventions ne sont mues que par la seule crainte de manquer des matières premières, sans se soucier des dégâts humains et de la montée des haines que leurs actions provoquent.

  2. Sylvie dit :

    Pour tous, je recopie la version de Daniel Hamiche qui est conforme à l’original italien et la version anglaise ” fautive ”
    ” Ils s’unissent au nouvel appel du Patriarche demandant à la Communauté internationale et en particulier aux pays et aux organisations internationales
    DÉTENANT DE PLUS GRANDES RESPONSABILITÉ MORALES ( italien )
    DE PRENDRE AU SÉRIEUX LEURS RESPONSABILITÉS MORALES ( anglais )

    Commentaire

    Qui sont ceux qui détiennent de plus grandes responsabilités morales ? ( Italien )
    Suivez mon regard ! Mais sûrement pas moi qui ne fais rien

    Qui sont ceux qui doivent prendre au sérieux leurs responsabilités? ( anglais )
    Pas seulement moi qui fais déjà , mais tous ceux qui ne font rien et veulent que je fasse tout.

    1. Sylvie dit :

      Je comprends que Cerbère appelle “chipotage” la différence des deux textes car elle est en faveur de ceux qui agissent , en l’occurrence les USA qu’il a définitivement voués aux gémonies.
      Pourtant cette différence est ” capitale “.
      Car c’est l’original qui est ambigu. Et sa traduction fautive a le mérite d’être claire et de montrer que l’original vilainement ambigu.
      La phrase originale est certes un chef d’œuvre de diplomatie. Mais pas à l’honneur de l’Eglise.
      Si l’Eglise de Rome ne s’élève pas au-dessus des intérêts particuliers des Etats européens pour dire haut et fort quels sont leurs devoirs, si elle ne salue pas et n’encourage pas ceux qui le font .. à quoi sert elle ?

  3. massim dit :

    et comment donner pour les aider ?

    parce que gaza y a des associations musulmanes qui sont devenues tres populaires. connues de tous. Qui ont récoltées des centaines de milliers d’euros. pour les chretiens d’irak qui dirige l’aide ?

  4. Gilberte dit :

    pourquoi cet appel ne peut-il pas être lu dans toutes les paroisses le dimanche, appel qui interpelle les pouvoirs publics; les intentions de prières sont souvent trop mièvres, et les appels aux dons réservés aux migrants

  5. Michel dit :

    Annule le précédent (erreur dans un des liens)…

    Il y a de multiples œuvres ou associations qui aident les chrétiens d’Irak !

    Pour ne citer que les deux plus importantes :
    – L’Œuvre d’Orient : http://www.oeuvre-orient.fr/
    – L’Aide à l’Église en Détresse : http://www.aed-france.org/

Répondre

Votre adresse mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués *

* champs obligatoires

Translate »

Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience en ligne. En acceptant, vous acceptez l'utilisation de cookies conformément à notre politique de confidentialité des cookies.

Paramètres de confidentialité sauvegardés !
Paramètres de confidentialité

Lorsque vous visitez un site Web, il peut stocker ou récupérer des informations sur votre navigateur, principalement sous la forme de cookies. Contrôlez vos services de cookies personnels ici.


Nous utilisons Google Analytics pour réaliser des analyses statistiques sur l'audience.
  • _ga
  • _gid
  • _gat

Refuser tous les services
Accepter tous les services