Le bobard de la chrétienne syrienne violée et massacrée avec une croix par des islamistes

Alors mon message de protestation s’affichant bien avec la mention “Your comment is awaiting moderation”, je tente une troisième fois l’envoi de mon message du 17 juillet avec son ajout d’aujourd’hui

@M. Hamiche
J’ai envoyé le 17 juillet ce commentaire, que j’avais pris la précaution de copier-coller dans mon ordi. Où a-t-il disparu ? L’avez-vous jamais reçu ? Alors je vous le soumets à nouveau.

@BRUNIER Jean-Marie
??? Quesaco ?
Vous êtes sur un blogue francophone, s’il vous plait faites l’effort d’y écrire en français. Lorsque l’on porte un nom tel que le vôtre, il me semble que ce ne devrait pas être difficile.
J’ai imaginé qu’il s’agissait d’italien, j’ai donc “rentré” votre phase dans un traducteur et qui me donne ceci “Si celui-ci n’est pas vrai il est beaucoup bien trouvé!”
J’ai donc supposé qu’il s’agit d’un proverbe ou d’un aphorisme italien, vous auriez pu y mettre une astérisque et en donner la traduction française : “Si ce n’est pas vrai, c’est très bien trouvé.”

https://fr.wiktionary.org/wiki/se_non_è_vero_è_bene_trovato

En fait il s’agirait d’une citation attribuée à Giordano Bruno, qui a vécu XVIe siècle, https://fr.wikipedia.org/wiki/Giordano_Bruno mort au bûcher pour hérésie (ce qui est vrai, il était parfaitement non chrétien et tout à fait hérétique, mais ce n’était pas une raison pour le brûler vif) dans “De gli eroici furori” en 1585 :

Se non è vero, è molto ben trovato: se non è cossì, è molto bene iscusato l’uno per l’altro, se stante che dove son due forze de quali l’una non è maggior de l’altra, bisogna che cesse l’operazion di questa e quella: essendo che tanto questa può resistere quanto quella insistere; non meno quella ripugna, che possa oppugnar questa.

Ce que mon traducteur automatique traduit par “Si celui-ci n’est pas vrai il est beaucoup bien trouvé, s’il n’est pas cossì, il est très bien iscusato l’un pour l’autre, si stante qu’où son deux forces de quel l’un n’est pas grand de l’autre, il faut que cesse l’operazion de celle-ci et celle-là : en étant que beaucoup de celle-ci peut résister combien celle-là insister; pas moins celle-là répugne, que je puisse oppugnar celle-ci.”
Manifestement le traducteur automatique n’apprécie pas vraiment l’italien du XVIè siècle, et du coup, j’avoue qu’il ne m’a guère aidée à comprendre le contexte de la citation !!!

Mais de toute façon de savants italianistes pensent qu’il est vraisemblable que nous avons là la première attestation écrite d’un proverbe populaire essentiellement transmis oralement de façon bien antérieure aux écrits de Bruno qui n’aurait fait qu’écrire une expression qu’il avait lui-même entendu de longue date .

.