Lycéennes nigérianes « violées jusqu’à 15 fois par jour » : un bobard décrypté !

Un lecteur (et vieux camarade que je salue…) qui signe ses commentaires cril17, en a déposé un ce matin à 7 h 03. Il est, comme moi, un lève-tôt ! Il écrit : « Les jeunes filles kidnappées par Boko Haram sont violées jusqu’à 15 fois par jour ». Et il renvoie à un post du blogue Riposte Laïque d’aujourd’hui, intitulé « Les jeunes filles kidnappées par Boko Haram sont violées jusqu’à 15 fois par jour », reprenant lui-même la traduction d’un article publié dans « Periscope » [sic] du 10 mai (n° 355) et signé d’un certain Fani Kayode, ancien ministre de l’aviation (novembre 2006-mai 2007 : 7 mois…) du gouvernement nigérian. On peut lire, en effet, sur Riposte Laïque ce paragraphe : « 6. Que les jeunes filles qui ont été enlevées sont violées jusqu’à 15 fois par jour par leurs ravisseurs et que celles qui ont refusé de se convertir à l’islam étaient égorgées (lire le témoignage de l’une des jeunes filles s’étant « échappé » à la page 8 du journal Vanguard, le 5 Avril, 2014). »

1. Il faudrait apprendre à lire : je le dis en toute amitié à cril17 mais avec un peu de sévérité à Riposte Laïque. Ce dernier blogue écrit en effet : « à la page 8 du journal Vanguard, le 5 Avril, 2014 ». « 5 Avril » ? Mais les jeunes filles ont été enlevées dans la nuit du… lundi 14 avril ! Pourquoi donc cette date erronée ? Parce que Riposte Laïque n’a pas vérifié cette date, se contentant de recopier l’article original de Fani Kayode dans Vanguard du 10 mai, « Periscope » n’étant d’ailleurs pas un journal mais une section de Vanguard…, Fani Kayode se trompant également de date : « 6. That the girls that have been kidnapped are being raped up to 15 times a day by their captors and that those amongst them that have refused to convert to Islam are having their throats cut (read the testimony of one of the girls that “escaped’’ on page 8 of the Vanguard Newspaper, 5th April, 2014 »). Il fallait lire 5 mai.

2. Dans Vanguard daté de ce jour, on peut en effet lire un article intitulé « Boko Haram turns abducted girls to sex slaves » : Boko Haram fait des jeunes filles enlevées des esclaves sexuelles. L’article affirme : « [elles] sont violées quinze fois par jour, comme l’a déclaré une des victimes qui a réussi à s’échapper ». Mais il est bien précisé que cette victime nommée Rehab et âgée de 17 ans, a réussi à s’échapper sur le trajet en camion dans la nuit du 14 avril : elle n’a pu donc être témoin des viols répétés commis sur ces jeunes filles.

3. D’où vient donc cette information ? Il suffit de lire ce qu’écrit Vanguard : « In an interview published in the UK newspaper, Mirror on Saturday, the girl said she was prized as a terror leader’s wife because she had been a virgin. She said young female captives were forced to convert to Islam and had their throats cut if they refused ». Traduisons : « Dans un entretien publié dans le quotidien [britannique] Mirror on Saturday, la jeune fille a déclaré qu’elle avait été prisée comme épouse d’un chef terroriste parce qu’elle était vierge. Elle a dit que les jeunes femmes prisonnières étaient obligées de se convertir à l’islam et que si elles s’y refusaient on les égorgeait ».

4. Il est vraiment à tout le moins très curieux que la rédaction de Vanguard ne soit pas allé vérifier la source qu’elle cite : Mirror on Saturday… J’étais allé la vérifier le 4 ou 5 mai – je ne me souviens évidemment plus exactement de la date – après avoir reçu une alerte sur cet horrible information que les jeunes captives étaient « violées quinze fois par jour ». Mais que dit donc Mirror on Saturday du samedi 3 mai ? Voici le paragraphe : « One girl who recently escaped following an earlier kidnapping said she was prized as a terror leader’s wife because she had been a virgin. She said young female captives were raped up to 15 times a day, forced to convert to Islam and had their throats cut if they refused ». Je traduits : « Une jeune fille qui a récemment réussi à s’échapper lors d’un précédent enlèvement, a déclaré qu’elle avait été prisée… », le reste de la citation comme ci-dessus… Cette jeune fille qui raconte ces monstrueux viols à répétition, n’est pas la jeune Rehab dont le témoignage, recueilli par Mirror on Saturday, n’apparaît que douze paragraphes plus bas dans l’article, et il ne fait pas état – pour la raison évidente précisée plus haut – de viols à répétition allégués sur les jeunes lycéennes enlevées dans la nuit du 14 avril à Chibok.

Je préfère ne pas faire les commentaires que m’inspire le manque de professionnalisme chez des gens qui se targuent de “faire du journalisme”. Ce n’est pas en tout cas notre manière de procéder à L’Observatoire de la Christianophobie.