Pakistan : les chrétiens et le recensement…

Comme je l’ai annoncé ici, un recensement de la population du Pakistan est en cours depuis le 15 mars. Il devrait s’achever en mai et les résultats connus fin juillet. On aura, alors, une estimation plus précise du nombre de chrétiens dans le pays, nombre évalué jusqu’à présent à 4 millions. Toutefois, des responsables chrétiens ont émis des réserves sur le questionnaire gouvernemental relativement à la question de l’adhésion religieuse. Pour demander aux recensés s’ils sont chrétiens, le formulaire n’indique pas masihi, qui est l’expression revendiquée par les chétiens – masihi vient de mashia’h en hébreu, meshi’ha en araméen, qui a donné masih en arabe, mots qui signifient oint, ce qui a donné en grec christos (χριστός) d’où chrétien… –, mais par le mot ourdou īsāī dont AsiaNews nous apprend qu’il s’agit là d’un terme insultant pour les chrétiens, utilisé pendant l’ère coloniale britannique. Le professeur catholique Anjum James Paul, président de l’Association des enseignants issus des minorités du Pakistan (PMTA), a écrit au Premier Ministre pour lui demander qu’on substitue masih à īsāī sur le questionnaire. On ignore s’il a une chance d’être entendu…

Source : AsiaNews, 20 mars