Plus de 20 000 à nous suivre sur Facebook

Charlotte Parc dit :

@Paulette
Le mot “Likeurs”, qui d’ailleurs n’est pas un mot anglais mais “franglais”, n’est pas synonyme de “lecteurs”
Un lecteur est celui qui lit, et ils sont sans doute bien plus que 20 000, mais le propriétaire de ses pages Facebook ne peut pas les dénombrer. Par contre les “likeurs” sont ceux qui ont CLIQUÉ sur la petite icône “J’AIME” en français, “l like ” en anglais , qui comporte le pouce en l’air du langage sous-marin qui signifie que tout va bien (langage sans doute lui-même repris des symboles antiques romains des jeux de cirque). Et ces clics-là, on peut les dénombrer.
Que proposeriez-vous, Paulette, comme traduction à “likeurs” ? Amants ? Aimants ? Amateurs ? Vous voyez bien que ça ne colle pas, ces mots ayant en français une acception bien spéciale qui n’a rien à voir avec ce que signifie “likeurs”.
Il est, en outre, d’assez mauvais aloi de faire à M. Hamiche un procès en “franglicisation”, lui qui prend tant de soin à écrire blog, blogue, à parler d’étatsuniens plutôt que d’américains, de courriel plutôt que de mail, à utiliser systématiquement le mot français quand il existe plutôt que l’anglais qui grignote tous les domaines et qui écrit un français particulièrement châtié, même si rarement ses articles comportent encore des fautes de frappe ou d’inattention.